2003 Raza Metalica - Heavy Metal CD

2003 Raza Metalica - Power Metal CD

2003 Raza Metalica - Metal Forces CD

Die Serie "Metallische Rasse" ist eine Idee von Olaf Mangialavore von EL DRAGON! Er wollte die beste Metal Bands Argentiniens aus allen Richtungen auf einer dreiteiligen Serie veröffentlichen. Nach einigen Jahren Planung konnte er seine Idee 2003 endlich verwirklichen.
"Heavy Metal" - Auf diesem Teil sind die mehr traditionellen Bands vertreten, alle schon veröffentlicht, von den Bands RATA BLANCA; ALMAFUERTE; MALON; HORCAS; EL DRAGON; TREN LOCO; CUERO; VORAX; RIFF; O CONNOR; PAPPO; LARRY ZAVALA; CRUEL ADICCION. Es sind aber auch andere vertreten, wie die Punker ATTAQUE 77, und die Thrasher VISCERAL. Ein bisher unveröffentlichtes Stück gibt es auch, nämlich von OLAF EL DRAGON (ist das jetzt der neue Name für EL DRAGON?), das ordentlich losbrettert!
"Power Metal" - Hier sind meistens Bands vertreten, die den sogenennten modernen Power Metal spielen, also die etwas Keyboards einsetzen! Das sind Bands wie JASON; LÖRIHEN; AZEROTH; SELIDOR; ATAVICA; HELKER HISTERIA; INJURIA; TEMPLE; PIRAMIDE; BETO VAZQUEZ, aber auch die straighten Metaller RENACER, und ein Song von der uralten LP von SAUL BLANCH (erster Sänger von RATA BLAMNCA)! Alle diese Stücken sind veröffentlicht, nur der Track von HISTERIA ist exclusiv!
"Metal Forces" - enthält die mehr modernen Spielrichtungen des Metal, und die mehr ungewöhnlichen! Total modernes Geschrammel gibt es von ANIMAL; SIMBIOSIS; CARAJO; RAIZ; VENUS FISICA; JESUS MARTYR (wohl keine Argentinier), und ansonsten gibt es noch NATAS die reinen Doom spielen, NATIVO, die eigentlich auch modernes Zeux spielen, hier aber eine gute traditionell Nummer abliefern, CARNARIUM mit Gothic Death, HATE mit ganz aggressivem Geknüppel, BUFFALO mit rockigem Metal, INFIERNO 18 mit Punk, VAMPIRIA mit Black Metal, und YANACONAS mit ihrem prehispanic Metal!

The series "Metallic Race" is an idea of Olaf Mangialavore from EL DRAGON! He planned to put the best Metal bands of Argentina from different directions on a 3 part compilation! After some years of planing and preparations he could realize his idea in 2003.
"Heavy Metal" - This is the part of the more traditional bands, with almost all material already released, with bands like RATA BLANCA; ALMAFUERTE; MALON; HORCAS; EL DRAGON; TREN LOCO; CUERO; VORAX; RIFF; O CONNOR; PAPPO; LARRY ZAVALA; CRUEL ADICCION. But you find also a few exceptions, like the Punker ATTAQUE 77, and the Thrashers VISCERAL. One track from OLAF EL DRAGON (is this the new name for EL DRAGON?) is unreleased, and is very powerful!
"Power Metal" - Here are mainly the bands who play what is called modern Power Metal, using keyboards! This are bands like JASON; LÖRIHEN; AZEROTH; SELIDOR; ATAVICA; HELKER HISTERIA; INJURIA; TEMPLE; PIRAMIDE; BETO VAZQUEZ, but also the straight Metals RENACER, and one song from the very old LP from SAUL BLANCH (first singer of RATA BLAMNCA)! All the tracks are released, only the song of HISTERIA is exclusive!
"Metal Forces" - contains the more modernen and unusual directions of Metal! Total modern stuff play ANIMAL; SIMBIOSIS; CARAJO; RAIZ; VENUS FISICA; JESUS MARTYR (I guess no Argentinians), and there are also NATAS who play pure Doom, NATIVO, who play normally also very modern, but this track is very traditional, CARNARIUM with Gothic Death, HATE with total aggressive stuff, BUFFALO with more rockin` Metal, INFIERNO 18 with Punk, VAMPIRIA with Black Metal, and YANACONAS with their prehispanic Metal!

La seria "Metallic Race" es una idea de Olaf Mangialavore de EL DRAGON! Ello plane juntar la majoridad de bandas de Metal Argentino desde diferentes direcciones en un compilado de 3 partes! Luego de años de planear y preparar puedo realizarlo en el 2003.
"Heavy Metal" – esta es la parte que tiene las bandas mas tradicionales con casi todo el material lanzado, bandas como RATA BLANCA; ALMAFUERTE; MALON; HORCAS; EL DRAGON; TREN LOCO; CUERO; VORAX; RIFF; O CONNOR; PAPPO; LARRY ZAVALA; CRUEL ADICCION. Pero encontràs unas excepciones como los punks ATTAQUE 77, y los thrasheros VISCERAL. Una canciòn de OLAF EL DRAGON (es este el Nuevo nombre de EL DRAGON?) no habia sido lanzado, y es muy poderoso!
"Power Metal" – aca es principalmente las bandas que tocan lo que se llama Power Metal moderno, usando teclados! Estas bandas son JASON; LÖRIHEN; AZEROTH; SELIDOR; ATAVICA; HELKER HISTERIA; INJURIA; TEMPLE; PIRAMIDE; BETO VAZQUEZ, pero tambien los Metaleros inquebrantables RENACER, y un tema muy viejo del LP de SAUL BLANCH (1er cantante de RATA BLANCA)! Todos los temas fueron ya lanzados, solo el tema de HISTERIA es exclusivo!
"Metal Forces" – contiene lo mas moderno e inusual en direcciòn al Metal! Todo moderno, tocan :ANIMAL; SIMBIOSIS; CARAJO; RAIZ; VENUS FISICA; JESUS MARTYR (creo q no son argentinos), y tambien los NATAS que tocan puro Doom, NATIVO, que tocan normalmente algo muy moderno pero este tema es muy tradicional, CARNARIUM con Gothic Death, HATE con un material totalmente agresivo, BUFFALO con un Metal mas rockero, INFIERNO 18 con Punk, VAMPIRIA con Black Metal, y YANACONAS con su Metal prehispànico!